1
00:00:11,140 --> 00:00:12,926
Доброе утро.
Доброе утро.
2
00:00:12,972 --> 00:00:16,090
Политическая коррупция в Чикаго
было как пицца,
3
00:00:16,162 --> 00:00:19,247
другие города делают это,
но нет никого лучше нас.
4
00:00:19,248 --> 00:00:21,499
Парням нравится
Майкл «Хинки Динк» Кенна
5
00:00:21,500 --> 00:00:23,201
"Баня" Джон Кофлин.
6
00:00:23,202 --> 00:00:25,370
Политики, которые руководили
известные банды
7
00:00:25,371 --> 00:00:27,372
Первый приход за четыре десятилетия.
8
00:00:27,373 --> 00:00:29,958
С тех пор
более 1500 чиновников Чикаго
9
00:00:29,959 --> 00:00:32,210
было предъявлено обвинение
с коррупцией.
10
00:00:32,211 --> 00:00:35,547
Ответчик,
Даррен Энтони Уол,
11
00:00:35,548 --> 00:00:37,048
использовал свое положение
12
00:00:37,049 --> 00:00:39,134
в Чикагском департаменте
отходов и санитарии
13
00:00:39,135 --> 00:00:41,603
расхищать государственные средства...
14
00:00:41,604 --> 00:00:44,222
и ограбить Чикаго
и его граждане...
15
00:00:44,223 --> 00:00:46,224
Даррен Уол — первый
арестован и предан суду
16
00:00:46,225 --> 00:00:47,525
моей администрацией.
17
00:00:47,526 --> 00:00:49,027
И однажды его задница окажется в тюрьме,
18
00:00:49,028 --> 00:00:50,729
Я приду после остальных
из них.
19
00:00:50,730 --> 00:00:52,363
Суперинтендант!
Эй, жюри собралось.
20
00:00:52,364 --> 00:00:53,865
Вы думаете
ты выиграл дело?
21
00:00:53,866 --> 00:00:56,350
Ну, я думаю, мы что-то сделали
здесь очень важно.
22
00:00:56,351 --> 00:00:57,535
Будучи государственным должностным лицом,
23
00:00:57,536 --> 00:00:59,487
Даррен Уол нарушил
доверие избирателей.
24
00:00:59,488 --> 00:01:01,156
Похоже, ты уже
пройдя свой победный круг.
25
00:01:01,157 --> 00:01:02,874
Ну, у нас еще есть
ждать жюри,
26
00:01:02,875 --> 00:01:04,459
но я принес
мои кроссовки.
27
00:01:04,460 --> 00:01:06,411
Суперинтендант,
можешь ли ты заняться коррупцией
28
00:01:06,412 --> 00:01:07,746
дело прошлого
в Чикаго?
29
00:01:07,747 --> 00:01:10,415
Можем ли мы сделать коррупцию
исчезнуть? Вероятно, нет.
30
00:01:10,416 --> 00:01:12,133
Но могу ли я поместить страх
Бога в людях
31
00:01:12,134 --> 00:01:14,219
и заставь их подумать дважды
прежде чем воровать из моего города?
32
00:01:14,220 --> 00:01:17,055
Абсолютно. И вот что
вся моя администрация.
33
00:01:17,056 --> 00:01:19,057
Спасибо.
Еще один вопрос. Еще один вопрос.
34
00:01:26,398 --> 00:01:27,565
Почему он улыбается?
35
00:01:27,566 --> 00:01:29,651
Садитесь.
36
00:01:31,987 --> 00:01:34,155
Присяжные вынесли вердикт?
37
00:01:34,156 --> 00:01:37,408
Мы не пришли к
единогласное решение, Ваша Честь.
38
00:01:37,409 --> 00:01:39,911
Мы безнадежно зашли в тупик.
39
00:01:41,080 --> 00:01:44,365
Вот почему он улыбается.
40
00:01:44,366 --> 00:01:48,036
Я объявляю это дело неправильным судебным разбирательством
вынесенным присяжными.
41
00:01:48,037 --> 00:01:50,588
Хотело бы обвинение подать ходатайство
на повторное рассмотрение?
42
00:01:50,589 --> 00:01:51,923
Не в это время,
Ваша честь.
43
00:01:51,924 --> 00:01:54,008
Отлично, дело прекращено.
44
00:01:54,009 --> 00:01:55,710
Пойдем.
Поздравляю.
45
00:02:01,851 --> 00:02:04,552
Это было четкое определение,
хлопотное дело
46
00:02:04,553 --> 00:02:06,521
и два человека голосуют «нет»
виновен»? Как это происходит?
47
00:02:06,522 --> 00:02:08,106
Мы дали тебе Валь
с прикрепленным бантиком.
48
00:02:08,107 --> 00:02:09,440
Вы хотите, чтобы мы попробовали
твои дела и для тебя тоже?
49
00:02:09,441 --> 00:02:10,809
Ты думаешь, что ты
мог бы сделать лучше?
50
00:02:10,810 --> 00:02:12,610
Хуже, конечно, сделать нельзя.
Достаточно.
51
00:02:12,611 --> 00:02:15,113
Слушай, это не о
вы или доказательства.
52
00:02:15,114 --> 00:02:17,482
Валь подкупил кого-то. Он знал
присяжные присяжные придут.
53
00:02:17,483 --> 00:02:20,485
Докажите это, и тогда у нас будет
есть о чем поговорить.
54
00:02:20,486 --> 00:02:22,436
Но мой босс хочет
это не его тарелка.
55
00:02:22,437 --> 00:02:24,455
Он бросает
сборы в понедельник.
56
00:02:24,456 --> 00:02:26,991
Приведите веские доказательства
вмешательства присяжных к тому времени,
57
00:02:26,992 --> 00:02:29,277
возможно, он передумает.
58
00:02:32,498 --> 00:02:35,116
Мм. Получил электронное письмо
от Олдермена Гиббонса.
59
00:02:35,117 --> 00:02:37,418
Он хочет иметь
присесть... сейчас.
60
00:02:37,419 --> 00:02:39,120
Это интересно
время.
61
00:02:39,121 --> 00:02:42,257
Ага. Акулы всегда могут
запах крови в воде.
62
00:02:42,258 --> 00:02:44,008
Ах, кстати об этом...
63
00:02:45,978 --> 00:02:47,562
Удачи в следующий раз,
дорогая.
64
00:02:47,554 --> 00:02:49,555
Что? Ой, ох, ох,
эй, эй, эй.
65
00:02:49,565 --> 00:02:51,299
Извините за это.
Я думаю, именно это и происходит
66
00:02:51,300 --> 00:02:52,984
когда ты не смотришь
куда ты идешь, а?
67
00:02:52,985 --> 00:02:54,519
Ты получишь свою голову
все в облаках.
68
00:02:54,520 --> 00:02:56,571
Вы оба проиграли.
Разберитесь с этим.
69
00:02:56,572 --> 00:02:58,356
Да, да, капитан.
Продолжать. Беги,
70
00:02:58,357 --> 00:02:59,691
бежать, бежать.
71
00:02:59,692 --> 00:03:01,409
Это было тонко.
72
00:03:01,410 --> 00:03:03,745
Тонкие для пластика
хирурги и поэты.
73
00:03:03,746 --> 00:03:05,363
У нас есть время до понедельника.
74
00:03:05,364 --> 00:03:07,498
Тогда давай сделаем это.
75
00:03:12,567 --> 00:03:14,789
♪ Кто услышит твой крик? ♪
76
00:03:14,790 --> 00:03:17,842
♪ Когда их станет больше
чем есть из вас ♪
77
00:03:17,843 --> 00:03:19,878
♪ Кто услышит твой крик? ♪
78
00:03:19,879 --> 00:03:23,047
♪ Когда приходит сильный ветер
и от этого захватывает дух? ♪
79
00:03:23,048 --> 00:03:26,134
♪ Кто услышит твой голос ♪
80
00:03:26,135 --> 00:03:28,887
♪ Когда жестокие мужчины
хочу тебя прирезать ♪
81
00:03:28,896 --> 00:03:32,514
♪ И солнце зашло в
глухая ночь в этом городе ♪
82
00:03:32,507 --> 00:03:37,278
Синхронизация от Alex1969
www.addic7ed.com
83
00:03:39,565 --> 00:03:42,116
Тереза, ты едва выжила
вотум недоверия.
84
00:03:42,117 --> 00:03:43,785
И теперь теряю
дело Валя?
85
00:03:43,786 --> 00:03:45,320
Получение обвинительного приговора по делу Валя
86
00:03:45,321 --> 00:03:47,205
должно было изменить правила игры
для тебя.
87
00:03:47,206 --> 00:03:49,123
И давайте будем честными, Тереза.
88
00:03:49,124 --> 00:03:50,441
Вы могли бы использовать переломный момент
прямо сейчас.
89
00:03:50,442 --> 00:03:52,243
Да, я мог бы.
90
00:03:52,244 --> 00:03:55,380
Сколько
для мужа твоей сестры?
91
00:03:55,381 --> 00:03:56,714
Всего один.
92
00:03:56,715 --> 00:03:58,249
Больше,
он может подумать, что он мне нравится.
93
00:03:58,250 --> 00:04:00,301
Одно это.
94
00:04:00,302 --> 00:04:02,971
Дело не в том, сколько раз
мы падаем, Тереза;
95
00:04:02,972 --> 00:04:05,974
это то, сколько раз мы вернемся
вверх. Да ладно, ты это знаешь.
96
00:04:05,975 --> 00:04:07,392
я обязательно придержусь
это на моем бампере.
97
00:04:09,812 --> 00:04:12,347
я не собираюсь давать
по делу Валя.
98
00:04:12,348 --> 00:04:13,898
Вам не обязательно.
99
00:04:13,899 --> 00:04:16,017
прокуратура штата
держит все карты прямо сейчас,
100
00:04:16,018 --> 00:04:17,418
а это значит, что вам нужен план.
101
00:04:17,419 --> 00:04:19,320
А у тебя есть один для меня?
102
00:04:19,321 --> 00:04:20,655
Вернитесь к основам.
103
00:04:20,656 --> 00:04:23,241
Получите аресты,
уровень преступности снижается.
104
00:04:23,242 --> 00:04:25,410
Разбудите прессу.
105
00:04:25,411 --> 00:04:26,861
Очистите улицы.
106
00:04:26,862 --> 00:04:28,279
Заложите некоторый капитал.
107
00:04:28,280 --> 00:04:30,949
А потом вернись
в этот твой крестовый поход
108
00:04:30,950 --> 00:04:32,667
убирать городской мусор
и управление.
109
00:04:32,668 --> 00:04:35,620
Здоровый совет.
Я скажу тебе вот что,
110
00:04:35,621 --> 00:04:37,872
Я получу деньги за сверхурочную работу
одобрен для ваших бит-копов.
111
00:04:37,873 --> 00:04:39,674
Мы выполним эту работу правильно.
112
00:04:39,675 --> 00:04:44,128
Денег за сверхурочную работу не было
за бить котлы за три года.
113
00:04:44,129 --> 00:04:45,813
Ты готов сделать это
для меня?
114
00:04:45,814 --> 00:04:48,633
Тереза, когда я помог
поручить тебе эту работу,
115
00:04:48,634 --> 00:04:51,602
Я сделал это, потому что
Я хочу, чтобы ты добился успеха.
116
00:04:51,603 --> 00:04:53,721
Чего ты хочешь?
вся эта щедрость, олдермен?
117
00:04:53,722 --> 00:04:55,089
Две вещи.
118
00:04:55,090 --> 00:04:57,025
мне нужно для моего подопечного
быть приоритетом.
119
00:04:57,026 --> 00:05:01,479
Количество арестов растет
в моей части города сначала.
120
00:05:01,480 --> 00:05:04,816
Когда начнутся СМИ...
петь дифирамбы
121
00:05:04,817 --> 00:05:07,618
суперинтенданта Терезы Колвин,
122
00:05:07,619 --> 00:05:10,989
Тереза Колвин не забывает
который привел ее на танцы.
123
00:05:10,990 --> 00:05:12,957
Что-нибудь еще?
124
00:05:12,958 --> 00:05:15,960
Когда придет время,
Я дам вам знать.
125
00:05:15,961 --> 00:05:17,495
У нас есть сделка?
126
00:05:17,496 --> 00:05:20,882
Ну, ты получишь деньги за мою
медяки, а потом поговорим.
127
00:05:27,172 --> 00:05:29,590
Как все прошло?
128
00:05:29,591 --> 00:05:31,309
Как я и думал.
Что?
129
00:05:31,310 --> 00:05:33,127
Гиббонс пытается
чтобы перенаправить наше внимание.
130
00:05:33,128 --> 00:05:35,346
Кое-что о деле Валя
заставляет его нервничать,
131
00:05:35,347 --> 00:05:37,932
поэтому он пытается меня подтолкнуть
в новом направлении,
132
00:05:37,933 --> 00:05:40,234
висящая плата ОТ
для того, чтобы бить медные монеты в качестве приманки.
133
00:05:40,235 --> 00:05:41,686
Это довольно хорошая наживка.
я бы не услышал
134
00:05:41,687 --> 00:05:43,688
слишком много медных монет
жалуюсь на это.
135
00:05:43,689 --> 00:05:45,273
Итак, каков наш следующий шаг?
136
00:05:45,274 --> 00:05:47,641
Ну, он раскрыл свои карты,
теперь я сыграю свою.
137
00:05:47,642 --> 00:05:49,193
Я позволю ему подумать
его магия сработала.
138
00:05:49,194 --> 00:05:51,446
А тем временем,
вы начинаете с жюри.
139
00:05:51,447 --> 00:05:53,031
У тебя есть Boy Wonder.
140
00:05:53,032 --> 00:05:55,649
Итак, вы получили первое
присяжные готовы к работе, да?
141
00:05:55,650 --> 00:05:57,651
Ага.
Жюри распределяется следующим образом:
142
00:05:57,652 --> 00:05:59,754
два голоса «невиновен»
и десять «виновных» голосов.
143
00:05:59,755 --> 00:06:01,506
Нет стенограмм
обсуждений.
144
00:06:01,507 --> 00:06:03,374
Никаких заметок, потому что они бросают
их после суда.
145
00:06:03,375 --> 00:06:06,044
Хорошо. Ну, помни
что эти парни
146
00:06:06,045 --> 00:06:08,996
не обязательно с нами разговаривать.
Так что будь милой, будь очаровательной.
147
00:06:08,997 --> 00:06:10,765
Я могу быть очаровательным.
148
00:06:11,850 --> 00:06:13,351
Старайтесь сильнее.
149
00:06:13,352 --> 00:06:16,054
Мистер Кэхилл, так это не так,
это не допрос.
150
00:06:16,055 --> 00:06:18,005
Это всего лишь предварительный вариант
интервью, чтобы определить
151
00:06:18,006 --> 00:06:21,142
будет ли город жить или нет
вновь рассмотреть дело Даррена Уола.
152
00:06:21,143 --> 00:06:23,027
Хм. Ты собираешься мне заплатить?
153
00:06:23,028 --> 00:06:24,729
Зачем мне платить тебе?
154
00:06:24,730 --> 00:06:26,647
Потому что все получают
их ладони смазаны
155
00:06:26,648 --> 00:06:28,316
в этом городе.
Почему, черт возьми, не я, правда?
156
00:06:28,317 --> 00:06:31,018
Итак, ты думаешь, ты думаешь, Валь
воровал из города до?
157
00:06:31,019 --> 00:06:32,787
Я проголосовал за «виновен».
не так ли?
158
00:06:32,788 --> 00:06:34,655
Я думаю, что этот человек был таким же кривым
как они приходят.
159
00:06:34,656 --> 00:06:36,541
Итак, вы проголосовали
"не виновен", да?
160
00:06:36,542 --> 00:06:38,876
Нет вопросов?
161
00:06:38,877 --> 00:06:40,545
Абсолютно без вопросов.
162
00:06:40,546 --> 00:06:41,862
Кто-нибудь когда-нибудь спрашивал тебя
о своем голосе?
163
00:06:41,863 --> 00:06:43,047
Кто-нибудь помимо жюри?
164
00:06:43,048 --> 00:06:44,465
Ты имеешь в виду, кто-нибудь попробует
и подкупить меня?
165
00:06:44,466 --> 00:06:47,251
Блин, я бы хотел
у кого-то было.
166
00:06:47,252 --> 00:06:48,669
Могли бы использовать наличные.
167
00:06:48,670 --> 00:06:50,755
мне бы хотелось
ничего лучше
168
00:06:50,756 --> 00:06:52,306
чем поставить
этот скунс прочь.
169
00:06:52,307 --> 00:06:53,558
Государство не обосновало свою позицию.
170
00:06:53,559 --> 00:06:55,343
Тень сомнения и все такое.
171
00:06:55,344 --> 00:06:57,061
Вы имеете в виду «обоснованное сомнение».
172
00:06:57,062 --> 00:06:59,764
Что бы ни. Конечно.
173
00:07:03,352 --> 00:07:05,719
Итак, это мужчина, ясно?
Я понял.
174
00:07:05,720 --> 00:07:07,271
Нет, нет, нет.
Ты послушай меня.
175
00:07:07,272 --> 00:07:08,439
Это Хью Киллиан.
176
00:07:08,440 --> 00:07:10,724
Он босс, серьезное дело...
177
00:07:10,725 --> 00:07:12,610
Босс, который убивает тебя одним взглядом.
178
00:07:12,611 --> 00:07:14,245
Я сказал, что понял.
Ага?
179
00:07:14,246 --> 00:07:17,582
Что бы ты ни делал,
не задавайте вопросы.
180
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
Не заставляй меня выглядеть плохо.
181
00:07:18,667 --> 00:07:19,951
Что бы он ни
хочет, говоришь ты,
182
00:07:19,952 --> 00:07:22,787
«Да, сэр», «Нет, сэр»,
«Могу ли я поцеловать вашу задницу, сэр?»
183
00:07:22,788 --> 00:07:25,673
Он, вероятно, собирается
с ним его дочь.
184
00:07:25,674 --> 00:07:29,177
Берет ее повсюду. Не говори
ей; даже не смотри на нее.
185
00:07:29,178 --> 00:07:30,761
Ему это не нравится.
186
00:07:30,762 --> 00:07:34,465
Майки и Лиам, да?
187
00:07:34,466 --> 00:07:35,683
это мой
дочь Бет.
188
00:07:35,684 --> 00:07:37,251
Приятно
встретиться с тобой.
189
00:07:37,252 --> 00:07:39,220
Много слышал
хорошие вещи о тебе,
190
00:07:39,221 --> 00:07:41,022
о вашем вкладе.
Спасибо, сэр.
191
00:07:41,023 --> 00:07:42,857
Не ты.
192
00:07:42,858 --> 00:07:45,860
Ты.
Спасибо.
193
00:07:45,861 --> 00:07:48,563
Тебе нужно что-нибудь подобрать
для меня.
194
00:07:48,564 --> 00:07:50,114
Сможешь ли ты справиться с этим?
195
00:07:50,115 --> 00:07:51,649
Ох, мы справимся с этим.
196
00:07:51,650 --> 00:07:53,201
Ну, подожди секунду.
197
00:07:53,202 --> 00:07:55,620
Могу я спросить, что это такое?
Я беру трубку?
198
00:07:55,621 --> 00:07:57,705
Нет. Забудь об этом.
Не имеет значения.
199
00:07:57,706 --> 00:07:59,040
Для меня это важно.
200
00:07:59,041 --> 00:08:00,541
Что ты делаешь,
Хеннеси?
201
00:08:00,542 --> 00:08:03,127
Почему это имеет значение
тебе?
202
00:08:03,128 --> 00:08:05,713
Различные звукосниматели
имеют разные приоритеты,
203
00:08:05,714 --> 00:08:07,215
различные меры предосторожности.
204
00:08:07,216 --> 00:08:09,834
Я знаю, что это такое
Я беру трубку,
205
00:08:09,835 --> 00:08:11,135
Я могу делать свою работу лучше;
206
00:08:11,136 --> 00:08:13,554
береги себя.
207
00:08:13,555 --> 00:08:15,890
Это подарочная корзина.
208
00:08:15,891 --> 00:08:17,391
Подарочная корзина.
209
00:08:17,392 --> 00:08:18,709
Ага.
210
00:08:18,710 --> 00:08:20,678
Печенье, орехи и прочее?
211
00:08:22,314 --> 00:08:24,649
Стейки, отбивные; такие вещи.
212
00:08:24,650 --> 00:08:26,517
И чертовски хорошо
лучше тоже будь милым.
213
00:08:26,518 --> 00:08:28,519
Этот парень в долгу передо мной.
214
00:08:32,641 --> 00:08:35,576
Департамент Чикаго
отходов и санитарии.
215
00:08:35,577 --> 00:08:36,744
Даррен Уол?
216
00:08:36,745 --> 00:08:38,896
Да, это Даррен Уол.
217
00:08:42,584 --> 00:08:44,535
Нет проблем, мистер Киллиан.
218
00:08:44,536 --> 00:08:45,870
Я могу позаботиться об этом.
219
00:08:45,871 --> 00:08:47,255
Хороший.
220
00:08:52,481 --> 00:08:54,372
Извините, я здесь, чтобы забрать
подарочная корзина.
221
00:08:54,404 --> 00:08:55,349
О, здорово.
222
00:08:55,403 --> 00:08:56,830
Отнеси ему это скорее.
223
00:08:56,831 --> 00:08:59,183
Я не хочу этого
дела идут плохо. И, э...
224
00:08:59,184 --> 00:09:01,702
скажи Хью, что я сказал:
«Надеюсь, ему это понравится».
225
00:09:01,702 --> 00:09:02,913
На самом деле...
226
00:09:02,960 --> 00:09:04,890
Джанет, вызови Хью Киллиана.
по телефону.
227
00:09:04,922 --> 00:09:06,539
Сразу.
228
00:09:08,477 --> 00:09:10,645
Привет, Хью.
229
00:09:10,646 --> 00:09:11,862
Это Даррен.
230
00:09:11,863 --> 00:09:13,781
Да, я надеюсь
тебе нравятся порезы.
231
00:09:13,782 --> 00:09:15,800
Ну, я плачу свои долги.
232
00:09:15,801 --> 00:09:19,287
Вы можете на это рассчитывать.
233
00:09:19,288 --> 00:09:21,021
Это Даррен.
234
00:09:21,022 --> 00:09:22,573
Да, я надеюсь, тебе понравятся эти сокращения.
235
00:09:22,574 --> 00:09:24,959
Ну, я плачу свои долги.
236
00:09:24,960 --> 00:09:26,460
Вы можете на это рассчитывать.
237
00:09:26,461 --> 00:09:29,046
У тебя не было ESO
сделать эту запись.
238
00:09:29,047 --> 00:09:31,382
Но малыш проявил инициативу.
Я знаю, но я не могу это дать
239
00:09:31,383 --> 00:09:32,717
государственному прокурору.
240
00:09:32,718 --> 00:09:34,335
Нет, но это говорит нам
где посмотреть.
241
00:09:34,336 --> 00:09:35,753
Я имею в виду, Хью Киллиан
главный босс ирландской мафии,
242
00:09:35,754 --> 00:09:38,271
и это определенно звучит как
он помог исправить суд над Уолом.
243
00:09:38,318 --> 00:09:41,142
Вопрос: «Почему?»
Почему Валь так ценен для них?
244
00:09:41,150 --> 00:09:42,787
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, Вал, должно быть,
245
00:09:42,826 --> 00:09:44,224
с чем-то перепутал
в ирландской мафии
246
00:09:44,271 --> 00:09:46,714
это достаточно велико, чтобы
рискнуть назначить присяжных.
247
00:09:46,715 --> 00:09:49,100
Это намного больше, чем
Коррупция «рука в банке».
248
00:09:49,101 --> 00:09:51,686
Я знаю, это высшая лига. Мой
думаю, это идет полностью вверх.
249
00:09:51,687 --> 00:09:54,071
До Олдермена Гиббонса?
250
00:09:54,072 --> 00:09:55,773
Я не знаю.
251
00:09:55,774 --> 00:09:58,359
Но давайте поднимемся по этой лестнице
и узнайте.
252
00:10:09,454 --> 00:10:11,706
Мм.
Привет.
253
00:10:11,707 --> 00:10:13,641
- Ой. Ты продаешь свою машину?
- Мм-хм.
254
00:10:13,642 --> 00:10:17,461
Ты любишь эту вещь.
Да, она милая,
255
00:10:17,462 --> 00:10:20,131
но с новым уровнем зарплаты,
пришло время обновления.
256
00:10:20,132 --> 00:10:24,018
И... думаю, я просто
нашел машину своей мечты.
257
00:10:24,019 --> 00:10:27,855
Что это такое? Это-это
на капоте нарисован страус?
258
00:10:27,856 --> 00:10:32,560
Это Понтиак 1973 года.
Транс Ам Жар Птица.
259
00:10:32,561 --> 00:10:34,445
Редкий и красивый.
И парень...
260
00:10:34,446 --> 00:10:36,147
он только выдержит
это на 48 часов.
261
00:10:36,148 --> 00:10:39,367
И он принимает только наличные,
поэтому мне пришлось быстро продать свою машину.
262
00:10:39,368 --> 00:10:40,818
М-м-м.
263
00:10:40,819 --> 00:10:43,193
М-м-м.
М-м-м.
264
00:10:43,981 --> 00:10:45,898
Привет.
265
00:10:46,291 --> 00:10:49,107
Мне подарили лодку это
выходные. Я думал, это будет весело
266
00:10:49,162 --> 00:10:51,062
если бы мы пригласили Пола и Эллен.
267
00:10:51,063 --> 00:10:53,614
Пол с работы?
Ага.
268
00:10:55,250 --> 00:10:57,601
Хм.
269
00:10:57,602 --> 00:10:59,953
Мы партнеры.
Мм-хм.
270
00:10:59,954 --> 00:11:03,507
это уже не хорошо
что мы встречаемся.
271
00:11:03,508 --> 00:11:05,476
Это еще хуже
если мы это рекламируем.
272
00:11:05,477 --> 00:11:07,678
Ну, нет ничего
в правилах и регламентах
273
00:11:07,679 --> 00:11:10,014
это говорит о том, что у тебя не может быть
отношения с вашим партнером.
274
00:11:10,015 --> 00:11:11,682
Я больше не хочу прятаться.
275
00:11:12,734 --> 00:11:14,585
А как насчет твоего
Дядя Ярек?
276
00:11:14,586 --> 00:11:18,606
Это будешь не ты, он
пытается убить, как только узнает.
277
00:11:18,607 --> 00:11:21,158
Ну он не решает
кого я увижу.
278
00:11:21,159 --> 00:11:23,747
Давайте просто...
279
00:11:23,792 --> 00:11:25,326
будьте хорошими полицейскими вместе.
280
00:11:25,374 --> 00:11:26,677
Хм?
281
00:11:27,007 --> 00:11:29,075
Держите все
так оно и есть.
282
00:11:32,544 --> 00:11:34,922
Итак, на работе мы должны
просто относитесь друг к другу
283
00:11:34,923 --> 00:11:36,757
как один из мальчиков?
Мм-хм.
284
00:11:36,758 --> 00:11:37,991
Это верно.
285
00:11:37,992 --> 00:11:39,318
И здесь я тебя угощу
286
00:11:39,357 --> 00:11:41,328
как красивый
женщина ты.
287
00:11:47,302 --> 00:11:50,548
Винсент Высоцкий был моим братом.
288
00:11:50,632 --> 00:11:52,203
Наш старик был полицейским.
289
00:11:52,266 --> 00:11:54,399
Он сбежал нашу мать
Думаю, когда мне было два года.
290
00:11:54,443 --> 00:11:57,048
Я больше ее не видел
еще 20 лет.
291
00:11:57,118 --> 00:11:59,570
Мой отец много работал
ОТ и подработок
292
00:11:59,610 --> 00:12:01,876
в основном
были только я и Вин.
293
00:12:01,930 --> 00:12:03,227
Мы выросли вместе.
294
00:12:03,256 --> 00:12:05,720
Попал в небольшую неприятность
гнался за множеством девушек.
295
00:12:05,780 --> 00:12:08,743
Любил Сокс. Встал
на свадьбах друг друга.
296
00:12:08,985 --> 00:12:10,324
Вместе стали полицейскими.
297
00:12:10,325 --> 00:12:12,960
Винни был шафером
Я когда-либо знал.
298
00:12:14,402 --> 00:12:16,013
В ту ночь, когда мне позвонили
моего брата убили
299
00:12:16,053 --> 00:12:17,974
выполняет свою работу под прикрытием
полицейский,
300
00:12:18,013 --> 00:12:20,251
Я дал обещание
чтобы сделать это правильно.
301
00:12:21,908 --> 00:12:25,826
Я не обещал этого
удалось сохранить... пока.
302
00:12:26,976 --> 00:12:28,760
Нет правонарушителя
слишком мал.
303
00:12:28,761 --> 00:12:30,061
я хочу, чтобы ты получил
люди внутри,
304
00:12:30,062 --> 00:12:32,213
Я хочу, чтобы ты перевернул их
если сможешь,
305
00:12:32,214 --> 00:12:35,316
потому что я хочу оружие, я хочу
наркотики, и мне нужны ордера.
306
00:12:35,317 --> 00:12:37,185
И вот хорошие новости,
люди:
307
00:12:37,186 --> 00:12:39,737
сверхурочная работа будет продлена
308
00:12:39,738 --> 00:12:41,572
чтобы все победили медных
309
00:12:41,573 --> 00:12:44,742
на ближайшие 30 дней.
310
00:12:47,363 --> 00:12:49,364
Вот и все,
пойдем за этим.
311
00:12:52,751 --> 00:12:54,752
Похоже, Гиббонс пришел
справившись с обещанием
312
00:12:54,753 --> 00:12:55,954
за деньги для
побить копов, да?
313
00:12:55,955 --> 00:12:57,338
Да, он думает
мы идем стабильно.
314
00:12:57,339 --> 00:12:59,507
Что ж, возможно, сейчас самое время
поймать его со спущенными штанами.
315
00:12:59,508 --> 00:13:00,758
Что ты имел в виду?
316
00:13:00,759 --> 00:13:02,076
Небольшой фланговый ход.
317
00:13:02,077 --> 00:13:04,178
Оказать некоторое давление на Валя.
Перемешайте кастрюлю.
318
00:13:04,179 --> 00:13:05,847
Вещи могут получить
правда, немного грязно.
319
00:13:05,848 --> 00:13:08,099
Ничто не попадает на мой стол;
никто не ходит в больницу.
320
00:13:08,100 --> 00:13:09,767
Я сделаю все возможное.
Мм.
321
00:13:13,722 --> 00:13:15,640
Все в порядке, он
ожидая нас. Не волнуйся.
322
00:13:15,641 --> 00:13:17,308
Детектив Высоцкий.
323
00:13:17,309 --> 00:13:19,427
Вы можете думать, что выиграли,
но это только первый иннинг
324
00:13:19,428 --> 00:13:21,481
в даблхедере, друг мой.
325
00:13:22,264 --> 00:13:23,270
Позвони моему адвокату.
326
00:13:23,309 --> 00:13:25,483
Или, может быть, нам стоит позвонить,
эээ, ирландская мафия.
327
00:13:25,484 --> 00:13:27,067
Я слышал, они делают
ваша юридическая работа в эти дни.
328
00:13:27,101 --> 00:13:28,267
Как Хью Киллиан?
329
00:13:28,320 --> 00:13:30,028
Ты говорил с ним с тех пор, как
твое маленькое судебное разбирательство?
330
00:13:30,081 --> 00:13:31,081
Хью Киллиан?
331
00:13:31,496 --> 00:13:33,324
Хью Киллиан? Нет? Нет?
332
00:13:33,325 --> 00:13:34,359
Вам нужно уйти.
Ага.
333
00:13:34,360 --> 00:13:35,994
Вам нужно помнить
что каждая улитка
334
00:13:35,995 --> 00:13:37,245
оставляет след, приятель.
335
00:13:37,246 --> 00:13:39,551
И я весь... над твоим. Привет?
336
00:13:39,581 --> 00:13:42,133
Государственный прокурор не
собираюсь повторить это дело.
337
00:13:42,134 --> 00:13:43,301
Так почему бы тебе не
иди отсюда
338
00:13:43,302 --> 00:13:45,003
прежде чем я позвоню
и вас обоих уволили.
339
00:13:45,004 --> 00:13:46,954
Все нормально.
340
00:13:46,955 --> 00:13:48,006
Лучше, чем большинство людей,
341
00:13:48,007 --> 00:13:49,223
ты знаешь, что есть еще
чем в одну сторону
342
00:13:49,224 --> 00:13:50,675
чтобы добиться цели
в этом городе.
343
00:13:50,676 --> 00:13:54,312
Ваше имя в
вершина моего списка.
344
00:14:01,150 --> 00:14:02,967
Совсем недавно,
345
00:14:02,968 --> 00:14:05,970
этот медицинский центр
был заброшен,
346
00:14:05,971 --> 00:14:08,022
запланировано к сносу.
347
00:14:08,023 --> 00:14:11,326
Но с помощью Urban
Проект обновления, который я спонсировал,
348
00:14:11,327 --> 00:14:12,944
и каждый из вас участвовал,
349
00:14:12,945 --> 00:14:16,831
качественная медицинская помощь – это
еще раз в пределах досягаемости
350
00:14:16,832 --> 00:14:21,002
каждого человека
в этом районе.
351
00:14:21,003 --> 00:14:24,339
Теперь мне нужно поблагодарить
Мистер и миссис Эрнандес, вот,
352
00:14:24,340 --> 00:14:26,507
за их щедрую поддержку
этого проекта
353
00:14:26,508 --> 00:14:29,043
и их гражданская гордость
они берут и демонстрируют
354
00:14:29,044 --> 00:14:31,829
в этом сообществе
раз за разом.
355
00:14:31,830 --> 00:14:33,164
Давайте сделаем это вместе.
356
00:14:33,165 --> 00:14:37,468
Один два три.
357
00:14:37,469 --> 00:14:39,687
Вот оно:
358
00:14:39,688 --> 00:14:42,974
Киллиан и Гиббонс...
Несвятой Грааль.
359
00:14:42,975 --> 00:14:45,893
Эти два парня бегут
вместе на публике?
360
00:14:45,894 --> 00:14:47,145
Невероятный.
361
00:14:58,407 --> 00:15:00,524
Ох... Мы не выглядим слишком счастливыми.
362
00:15:01,877 --> 00:15:03,411
я бы дал месяц
заплатить, чтобы услышать
363
00:15:03,412 --> 00:15:04,412
к чему они
собираюсь сказать.
364
00:15:06,382 --> 00:15:10,139
Что ты делаешь
здесь, Хью? Хм?
365
00:15:10,886 --> 00:15:12,381
О, ты думаешь это
вот как это работает, да?
366
00:15:12,413 --> 00:15:13,678
Не рассказывайте мне, как это работает.
367
00:15:13,722 --> 00:15:15,807
У нас серьезная проблема.
Не публично!
368
00:15:15,808 --> 00:15:17,041
Всегда!
369
00:15:17,042 --> 00:15:19,060
Все в порядке.
370
00:15:19,061 --> 00:15:21,562
мне очень жаль,
но это срочно.
371
00:15:21,563 --> 00:15:22,981
Просто скажи мне одну вещь.
372
00:15:22,982 --> 00:15:25,316
Как ты это испортил
так по-королевски, так быстро?
373
00:15:25,317 --> 00:15:26,818
Это тот самый детектив Высоцкий.
374
00:15:26,819 --> 00:15:29,570
Он, наверное, бросает
«Радуйся, Мария».
375
00:15:29,571 --> 00:15:31,990
У него есть Валь
выпрыгивая из своей кожи.
376
00:15:31,991 --> 00:15:34,892
Я думал, у тебя это есть
Тереза Колвин на коротком поводке?
377
00:15:34,893 --> 00:15:36,911
Не волнуйся о Терезе
Колвин. У меня это есть.
378
00:15:36,912 --> 00:15:38,913
Вы беспокоитесь об этом деле.
Все в порядке.
379
00:15:38,914 --> 00:15:41,249
Смотри, мы связываемся
некоторые свободные концы.
380
00:15:41,250 --> 00:15:44,068
Мы сохраняем хладнокровие,
разоблачить блеф Высоцкого.
381
00:15:44,069 --> 00:15:45,069
Сколько потеряно
закончился наш разговор?
382
00:15:45,070 --> 00:15:46,087
Есть один.
Присяжный.
383
00:15:46,088 --> 00:15:46,954
Он может нам навредить.
384
00:15:48,323 --> 00:15:50,174
Это не включено
мой порог.
385
00:15:50,175 --> 00:15:51,742
Это ваша проблема.
386
00:15:51,743 --> 00:15:54,462
Ты справишься с этим
однако вам это нужно.
387
00:15:54,463 --> 00:15:56,580
И никогда не
удиви меня еще раз.
388
00:15:56,581 --> 00:15:57,581
Я позабочусь об этом.
389
00:15:57,582 --> 00:16:00,751
Да, ты будешь...
лично.
390
00:16:00,752 --> 00:16:01,752
Ты.
391
00:16:15,818 --> 00:16:17,201
Хм. Это было коротко.
392
00:16:17,202 --> 00:16:19,620
Спорим, это было не так
хотя слишком сладкий.
393
00:16:19,621 --> 00:16:21,489
Привет.
394
00:16:21,490 --> 00:16:23,324
Привет.
395
00:16:23,325 --> 00:16:25,443
Подождите минуту.
Это не 4000 долларов,
396
00:16:25,444 --> 00:16:27,276
это 15 тысяч.
397
00:16:28,447 --> 00:16:29,797
Какого черта?
398
00:16:29,798 --> 00:16:32,616
Каждый ли человек в этом
вся страна на наркотиках?
399
00:16:32,617 --> 00:16:33,617
Что происходит?
400
00:16:33,618 --> 00:16:34,618
Это шестой
позвони сегодня,
401
00:16:34,619 --> 00:16:36,137
пытаюсь купить мой
машина за 4000$.
402
00:16:36,138 --> 00:16:37,722
Я вставил объявление "15",
403
00:16:37,723 --> 00:16:39,340
и мне нужна каждая копейка
или что Жар-птица уйдет.
404
00:16:39,341 --> 00:16:40,508
Ну, это странно.
405
00:16:40,509 --> 00:16:43,794
Почему все будут предлагать
ровно 4000 долларов?
406
00:16:43,795 --> 00:16:45,480
Ага.
407
00:16:45,481 --> 00:16:46,764
Я здесь напуган.
408
00:16:46,765 --> 00:16:49,350
И когда я нахожу
кто это,
409
00:16:49,351 --> 00:16:50,651
будет кровь.
410
00:16:50,652 --> 00:16:52,653
Не должно быть слишком сложно
чтобы разобраться.
411
00:16:52,654 --> 00:16:54,889
Это, вероятно,
просто один из мальчиков.
412
00:16:54,890 --> 00:16:56,858
Воу, воу, воу. Подожди.
413
00:16:56,859 --> 00:16:58,693
Ты?
414
00:16:58,694 --> 00:17:00,912
Вы зашли в Интернет
и изменили цену моего объявления?
415
00:17:00,913 --> 00:17:02,914
Полицейские шутят
друг на друга, да?
416
00:17:02,915 --> 00:17:04,148
Хорошо, точка зрения сделана.
417
00:17:04,149 --> 00:17:06,918
Но теперь я никогда
возьму эту машину.
418
00:17:06,919 --> 00:17:09,337
Ты скажешь мне спасибо позже.
Ну давай же.
419
00:17:09,338 --> 00:17:11,122
Есть работа, приятель.
420
00:17:12,841 --> 00:17:14,759
Наконец-то получил присяжного номер шесть.
421
00:17:14,760 --> 00:17:16,511
спуститься. Это
другое голосование «невиновен».
422
00:17:16,512 --> 00:17:17,879
Он наш парень или что?
423
00:17:17,880 --> 00:17:19,847
Это женщина, а я, я нет
думаю, кто-нибудь добрался до нее.
424
00:17:19,848 --> 00:17:21,999
Ну, может быть, ты этого не сделал
надавить достаточно сильно.
425
00:17:22,000 --> 00:17:23,384
Она наша связь с мафией.
426
00:17:23,385 --> 00:17:24,852
Мы соединяем ее
к вмешательству присяжных,
427
00:17:24,853 --> 00:17:26,938
и остальные части
встать на место.
428
00:17:26,939 --> 00:17:28,473
Хорошо?
429
00:17:28,474 --> 00:17:30,341
Хорошо, мисс, у меня есть пара
вопросов к вам.
430
00:17:30,342 --> 00:17:33,728
Ах. Привет.
Вы, наверное, тоже детектив?
431
00:17:33,729 --> 00:17:35,229
Да, я.
432
00:17:35,230 --> 00:17:37,115
Извините, мой партнер не сказал мне
ты был слеп.
433
00:17:37,116 --> 00:17:38,199
Я это хорошо скрываю.
434
00:17:38,200 --> 00:17:40,985
И слух у меня потрясающий.
435
00:17:40,986 --> 00:17:43,354
Ну, в таком случае у меня есть
один вопрос, который нужно задать.
436
00:17:43,355 --> 00:17:45,323
Что ты слышал
на суде г-на Валя
437
00:17:45,324 --> 00:17:46,690
это заставило тебя
проголосовать "не виновен"?
438
00:17:46,691 --> 00:17:49,377
Я много чего слышал.
439
00:17:49,378 --> 00:17:51,662
Это не просто слова.
440
00:17:51,663 --> 00:17:54,048
Был парень,
один из присяжных.
441
00:17:54,049 --> 00:17:57,034
Сделал довольно хороший случай
для Валя. Он имел смысл.
442
00:17:57,035 --> 00:18:00,755
Но опять же, дело было не в словах,
но... как они звучали.
443
00:18:00,756 --> 00:18:02,173
Как будто он боялся,
или что-то в этом роде.
444
00:18:02,174 --> 00:18:03,391
Испуганный. Боишься чего?
445
00:18:03,392 --> 00:18:05,042
Боюсь получить это
неправильно, подумал я.
446
00:18:06,145 --> 00:18:07,545
Почему ты так говоришь?
447
00:18:07,546 --> 00:18:10,014
Ну, после того, как я услышал, что он
должен был сказать, я был убежден
448
00:18:10,015 --> 00:18:11,249
было недостаточно
доказательства для осуждения.
449
00:18:11,250 --> 00:18:12,717
Но потом он передумал.
450
00:18:12,718 --> 00:18:15,603
В конце концов он заставил меня поспорить
за его точку зрения.
451
00:18:15,604 --> 00:18:17,038
Ты помнишь его имя?
452
00:18:17,039 --> 00:18:19,941
Э-э... Ларри.
453
00:18:19,942 --> 00:18:22,743
Присяжный номер три.
Ларри Кэхилл.
454
00:18:24,413 --> 00:18:25,729
У меня был этот парень.
455
00:18:25,730 --> 00:18:27,582
Он проголосовал за осуждение.
Что, черт возьми, происходит?
456
00:18:27,583 --> 00:18:29,416
Я слышал о таких вещах раньше.
Это самое современное
457
00:18:29,470 --> 00:18:31,902
вмешательство присяжных. Они покупают
кто-то из жюри,
458
00:18:31,903 --> 00:18:33,955
но они заставляют их убеждать
остальные проголосуют за невиновность.
459
00:18:33,956 --> 00:18:37,091
А потом бросили "виноватый"
голосовать. Никто не мудрее.
460
00:18:37,092 --> 00:18:40,077
Очень сложно разобраться
кто на самом деле за этим стоит.
461
00:18:55,210 --> 00:18:56,377
Привет, Ларри.
462
00:18:56,378 --> 00:18:58,195
Что происходит?
463
00:18:58,196 --> 00:19:02,333
Вы созданы. У нас есть
чтобы вытащить тебя из Чикаго.
464
00:19:02,334 --> 00:19:04,034
Выньте свой
кошелек, часы,
465
00:19:04,035 --> 00:19:05,386
что-нибудь ценное.
466
00:19:05,387 --> 00:19:07,388
Хорошо.
467
00:19:08,724 --> 00:19:10,641
Это все?
468
00:19:11,677 --> 00:19:13,043
Ага.
469
00:19:13,044 --> 00:19:14,512
Отдайте ему.
470
00:19:14,513 --> 00:19:16,931
Куда мне идти?
471
00:19:21,186 --> 00:19:22,820
Возьмите его вещи.
472
00:19:22,821 --> 00:19:25,239
Скиньте это на какой-нибудь
улица в Крэк-Тауне.
473
00:19:25,240 --> 00:19:26,390
Наркоманы будут использовать
его кредитные карты,
474
00:19:26,391 --> 00:19:27,775
и нас прикроют.
475
00:19:30,182 --> 00:19:32,062
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
476
00:19:32,063 --> 00:19:34,300
О, ты в порядке, не так ли? У тебя есть
кровь на тебе, прямо здесь.
477
00:19:34,367 --> 00:19:35,839
- Ты серьезно?
- Серьезно, ты в порядке?
478
00:19:35,916 --> 00:19:37,600
Я в порядке.
479
00:19:38,339 --> 00:19:41,038
Они убили этого сукиного сына
прямо передо мной.
480
00:19:41,039 --> 00:19:42,707
Гиббонс встретился сегодня с Киллианом.
481
00:19:42,708 --> 00:19:45,042
Киллиан убил присяжного, сделал
это похоже на ограбление, да?
482
00:19:45,043 --> 00:19:46,260
Ага.
483
00:19:46,261 --> 00:19:47,511
Нет никого
остался давать показания.
484
00:19:47,512 --> 00:19:49,380
Кроме меня.
485
00:19:49,381 --> 00:19:52,453
Хорошо, у нас есть Киллиан.
убийство. Это замок.
486
00:19:52,492 --> 00:19:53,016
Да.
487
00:19:53,054 --> 00:19:54,685
Но что, если мы сможем
связать это с Гиббонсом?
488
00:19:54,686 --> 00:19:56,187
Мы могли бы просто упаковать
все они.
489
00:19:56,188 --> 00:19:57,772
Они не собираются опускаться
легко, без боя.
490
00:19:57,773 --> 00:19:59,557
Просто чтобы нам было ясно, ладно?
Они знают, что я обнюхиваю.
491
00:19:59,558 --> 00:20:00,691
Их антенны высоко подняты.
492
00:20:00,692 --> 00:20:02,276
Нам нужно продолжить
с особой осторожностью.
493
00:20:02,277 --> 00:20:04,278
Что такое детектив и
мне обоим нужно знать
494
00:20:04,279 --> 00:20:06,263
ты готов на это?
495
00:20:07,282 --> 00:20:09,400
Вам нужен компромат на Гиббонса?
496
00:20:09,401 --> 00:20:12,269
я достану тебя
компромат на Гиббонса.
497
00:20:22,518 --> 00:20:24,989
Меньше всего Киллиан мог иметь
сделано, нас предупредили
498
00:20:25,059 --> 00:20:26,020
этот удар шел вниз.
499
00:20:26,021 --> 00:20:28,156
И все для защиты
этот придурок Валь.
500
00:20:28,157 --> 00:20:29,681
В противном случае он был бы
в суставе прямо сейчас.
501
00:20:29,736 --> 00:20:31,108
Да, но что с того, ты
знаешь? Какое нам дело
502
00:20:31,109 --> 00:20:32,360
если его закроют?
503
00:20:32,361 --> 00:20:34,695
Уол - мусорщик, детка.
504
00:20:34,696 --> 00:20:37,431
Мусор выбрасывается,
и вкусности возвращаются.
505
00:20:39,451 --> 00:20:41,619
Ч-о чем ты говоришь?
506
00:20:41,620 --> 00:20:43,270
Свалки Чикаго переполнены.
507
00:20:43,271 --> 00:20:46,324
Итак, Уолу пришла в голову блестящая идея.
отправить наш мусор
508
00:20:46,325 --> 00:20:48,543
на какую-то свалку
в центре Айовы.
509
00:20:48,544 --> 00:20:50,444
Так?
Так что это глушь.
510
00:20:50,445 --> 00:20:52,380
Вокруг никого;
никаких глазных яблок.
511
00:20:52,381 --> 00:20:55,783
Мы вывозим туда мусор и
грузовики возвращаются в Чикаго.
512
00:20:55,784 --> 00:20:58,135
Нет причин
они должны вернуться пустыми.
513
00:20:58,136 --> 00:21:00,621
Так что-что он принесет обратно?
514
00:21:00,622 --> 00:21:02,623
О, что угодно
вам следует упомянуть...
515
00:21:07,796 --> 00:21:09,897
Почему ты спрашиваешь
эти вопросы?
516
00:21:12,651 --> 00:21:14,585
Ты пьян.
517
00:21:19,975 --> 00:21:22,276
Нет, я очень пьян.
518
00:21:23,278 --> 00:21:24,946
Привет.
519
00:21:24,947 --> 00:21:26,781
С тобой все будет в порядке?
520
00:21:28,116 --> 00:21:29,617
Потому что мне нужно катиться.
Ага.
521
00:21:29,618 --> 00:21:30,618
Ага.
522
00:21:35,173 --> 00:21:37,174
Крис?
Крис Кольер?
523
00:21:37,175 --> 00:21:39,326
Ты выбрал не того парня.
Данте Вилларди,
524
00:21:39,327 --> 00:21:40,828
Святой Августин!
525
00:21:40,829 --> 00:21:43,247
Я сказал:
Я тебя не знаю.
526
00:21:43,248 --> 00:21:46,267
Что ты смотришь?!
527
00:21:46,268 --> 00:21:48,686
Хм?! Ты хочешь свидание?!
528
00:21:48,687 --> 00:21:51,305
Моя ошибка.
529
00:22:00,440 --> 00:22:03,017
Они используют свалку в Айове
как точка сброса.
530
00:22:03,018 --> 00:22:06,454
Это трубопровод черного рынка
ведущий обратно в Чикаго.
531
00:22:06,455 --> 00:22:08,039
Расходные материалы Wahl
санитарные грузовики
532
00:22:08,040 --> 00:22:10,157
и депо
где производят обмен.
533
00:22:10,158 --> 00:22:11,709
Я предполагаю
он здесь ради вкуса.
534
00:22:11,710 --> 00:22:13,360
Что они движут?
Я не знаю,
535
00:22:13,361 --> 00:22:15,046
но это должно быть незаконно.
536
00:22:15,047 --> 00:22:16,196
Неудивительно, что они так заинтересованы
537
00:22:16,197 --> 00:22:17,848
чтобы уберечь Валя от тюрьмы.
538
00:22:17,849 --> 00:22:19,800
Он переворачивается, много людей
собираются спуститься.
539
00:22:21,253 --> 00:22:23,638
Городские грузовики для перевозки контрабанды.
Невероятно, чувак. Этот город.
540
00:22:23,639 --> 00:22:25,139
Нам следует укусить.
541
00:22:25,140 --> 00:22:26,290
Иди к Киллиану
с каким-нибудь товаром,
542
00:22:26,291 --> 00:22:27,491
получить все это на проводе.
543
00:22:27,492 --> 00:22:29,744
Это именно то, что
мы сделаем.
544
00:22:29,745 --> 00:22:31,662
Есть одна вещь
Однако я должен тебе сказать.
545
00:22:31,663 --> 00:22:32,964
Что?
546
00:22:34,800 --> 00:22:36,751
Кто-то узнал меня,
547
00:22:36,752 --> 00:22:38,719
использовал мое настоящее имя
у Макгоуэна.
548
00:22:38,720 --> 00:22:39,787
Но я отыгрался.
Я не думаю, что кто-то это поймал.
549
00:22:39,788 --> 00:22:40,888
Вы не думаете?
550
00:22:40,889 --> 00:22:42,306
Был один парень, может быть,
551
00:22:42,307 --> 00:22:43,674
но он был пьян до чертиков.
552
00:22:43,675 --> 00:22:44,842
Я знаю этих ребят, ясно?
553
00:22:44,843 --> 00:22:45,926
Если что-то не так...
554
00:22:45,927 --> 00:22:47,228
Если что-то
не так, что?
555
00:22:47,229 --> 00:22:48,629
Ты знаешь этих парней, Лиам?
556
00:22:48,630 --> 00:22:50,231
Они социопаты, ясно?
557
00:22:50,232 --> 00:22:51,399
Ты думаешь, они даже моргнут
558
00:22:51,400 --> 00:22:52,850
когда они бросают тебя
задница в канаве?
559
00:22:52,851 --> 00:22:55,005
Ты думаешь, я не знаю
какие риски?
560
00:22:57,428 --> 00:22:58,899
Давай просто сделаем это, чувак.
561
00:22:58,977 --> 00:23:00,144
Все в порядке.
562
00:23:01,443 --> 00:23:02,610
Хорошо, нет.
563
00:23:02,611 --> 00:23:03,944
Вы вызываете подозрения,
ты ничего не делаешь.
564
00:23:03,945 --> 00:23:05,646
Ты сидишь крепко, ты открываешь
твои глаза, и ты ждешь.
565
00:23:05,647 --> 00:23:07,815
Ты не делаешь предложение
какой-нибудь большой каперс, ладно?
566
00:23:07,816 --> 00:23:09,000
Вот как люди
соединить точки.
567
00:23:09,001 --> 00:23:10,651
Я понимаю это; все, что я говорю, это то,
568
00:23:10,652 --> 00:23:12,486
это может быть одноразовый выстрел.
569
00:23:12,487 --> 00:23:14,154
И если Лиам думает, что это круто,
570
00:23:14,155 --> 00:23:15,289
возможно, мы продвинемся вперед.
571
00:23:15,290 --> 00:23:16,507
Детка, если это
что ты думаешь....
572
00:23:16,508 --> 00:23:17,842
Глаза открыты, но
двигаться вперед.
573
00:23:17,843 --> 00:23:19,093
Если ты так думаешь, малыш,
сделай мне одолжение и заткнись.
574
00:23:19,094 --> 00:23:20,511
Это из-за Лиама или
это насчет твоего брата?
575
00:23:20,519 --> 00:23:22,539
Что?
Потому что это не та же самая ситуация.
576
00:23:22,641 --> 00:23:24,015
Что?
Я прочитал материалы дела вашего брата.
577
00:23:24,016 --> 00:23:25,182
Он находился под
как долго? Год?
578
00:23:25,183 --> 00:23:26,300
Девять месяцев.
579
00:23:26,301 --> 00:23:27,885
Винсент работал под прикрытием
на девять месяцев.
580
00:23:28,787 --> 00:23:30,554
Он понятия не имел
он был создан.
581
00:23:30,555 --> 00:23:32,139
Он получил две пули
в затылке.
582
00:23:32,140 --> 00:23:34,675
Хорошо? Винсент дважды
инстинкты, которые есть у Лиама,
583
00:23:34,676 --> 00:23:36,717
и он никогда не ожидал, что это произойдет.
584
00:23:37,967 --> 00:23:40,281
Лиам внутри.
585
00:23:40,282 --> 00:23:42,066
Он знает ситуацию
лучше, чем ты,
586
00:23:42,067 --> 00:23:43,868
или я или кто-нибудь.
587
00:23:43,869 --> 00:23:47,187
Он в этом вся суть. У тебя есть
чтобы позволить ему позвонить.
588
00:23:50,404 --> 00:23:51,625
Что еще?
589
00:23:51,626 --> 00:23:54,161
Э-э, Торгово-промышленная палата хочет
ты будешь говорить полчаса
590
00:23:54,162 --> 00:23:55,579
на следующей неделе
вместо 20 минут.
591
00:23:55,580 --> 00:23:56,881
Отлично.
592
00:23:56,882 --> 00:23:58,315
Бюджетные отчеты.
Вам еще придется просмотреть
593
00:23:58,316 --> 00:24:00,134
эти бюджетные отчеты.
Позже.
594
00:24:00,135 --> 00:24:02,636
Эти господа из ФБР
все еще снаружи.
595
00:24:04,218 --> 00:24:06,640
Думаю, мы сделали их крутыми
их пятки достаточно?
596
00:24:06,641 --> 00:24:08,354
Достаточно долго, чтобы их поставить галочкой.
597
00:24:09,682 --> 00:24:10,978
Отправьте их.
598
00:24:17,569 --> 00:24:20,387
Господа.
599
00:24:20,388 --> 00:24:23,357
Специальные агенты
Лоусон и Зонненшайн.
600
00:24:23,358 --> 00:24:24,725
Суперинтендант.
601
00:24:24,726 --> 00:24:26,327
Нам нужно поговорить с тобой
о Хью Киллиане.
602
00:24:26,328 --> 00:24:27,862
Я слышал.
603
00:24:27,863 --> 00:24:29,280
это не каждый день
что мне позвонят
604
00:24:29,281 --> 00:24:30,664
от директора ФБР.
605
00:24:30,665 --> 00:24:32,116
Ну а после звездного
606
00:24:32,117 --> 00:24:34,585
сотрудничество, которое мы получили
по делу Ромеро,
607
00:24:34,586 --> 00:24:36,871
мы хотим убедиться во всем
на этот раз бегите мягче.
608
00:24:36,872 --> 00:24:38,622
Мы отслеживаем
кольцо угона.
609
00:24:38,623 --> 00:24:40,207
Высококлассная электроника.
610
00:24:40,208 --> 00:24:42,843
Они украли более миллиона
в товарах более чем в шести штатах.
611
00:24:42,844 --> 00:24:44,111
Это хороший бюст.
612
00:24:44,112 --> 00:24:45,596
И Киллиан главный?
613
00:24:45,597 --> 00:24:47,765
Лейтенант руководит бизнесом.
614
00:24:47,766 --> 00:24:49,884
Но можете ли вы связать это с Киллианом?
615
00:24:49,885 --> 00:24:51,202
Это часть головоломки.
616
00:24:51,203 --> 00:24:53,104
Почему ты переходишь к этому сейчас?
617
00:24:53,105 --> 00:24:54,939
Мы знаем, что у Киллиана есть
связи с Дарреном Уолом.
618
00:24:54,940 --> 00:24:56,757
Мы ждали, чтобы увидеть
как прошел суд,
619
00:24:56,758 --> 00:24:58,359
но так как оно попало в бак,
620
00:24:58,360 --> 00:24:59,810
мы готовы переехать
только на Киллиана.
621
00:24:59,811 --> 00:25:01,762
Ну, ты должен знать
622
00:25:01,763 --> 00:25:03,764
что CPD
активно просматриваю
623
00:25:03,765 --> 00:25:06,033
дело против
Мистер Киллиан.
624
00:25:06,034 --> 00:25:07,785
Уже нет.
625
00:25:13,208 --> 00:25:14,825
Столяр.
626
00:25:14,826 --> 00:25:16,560
О, я звоню по поводу машины.
627
00:25:16,561 --> 00:25:18,111
Произошла небольшая путаница
628
00:25:18,112 --> 00:25:20,548
об этом. Я знаю рекламу
выставил его на продажу за 4000 долларов,
629
00:25:20,549 --> 00:25:22,466
но это на самом деле
15 штук. Твердый.
630
00:25:22,467 --> 00:25:23,918
Это имеет больше смысла.
631
00:25:23,919 --> 00:25:25,586
Звучит как хорошая поездка.
632
00:25:25,587 --> 00:25:28,889
Ага. Настроил ее сам.
633
00:25:28,890 --> 00:25:31,308
Эта установка плотная.
Тоже таскает задницу.
634
00:25:31,309 --> 00:25:34,395
Хорошо. Смотри,
Я-я могу изменить эту цену,
635
00:25:34,396 --> 00:25:35,563
но, эм...
636
00:25:35,564 --> 00:25:37,965
пытаюсь удержаться
из этих денег прямо сейчас
637
00:25:37,966 --> 00:25:39,450
будет тяжело.
638
00:25:39,451 --> 00:25:41,018
Я имею в виду, может быть, мы сможем поработать
что-то еще выходит.
639
00:25:41,019 --> 00:25:42,853
Слушай, позволь мне задать тебе вопрос,
640
00:25:42,854 --> 00:25:44,355
брат брату.
641
00:25:44,356 --> 00:25:45,523
Тебе нравится удар?
642
00:25:45,524 --> 00:25:46,607
Что?
643
00:25:46,608 --> 00:25:48,576
Я имею в виду, может быть, я смогу сделать
644
00:25:48,577 --> 00:25:50,077
половина наличными,
645
00:25:50,078 --> 00:25:51,495
половина в коксе.
646
00:25:51,496 --> 00:25:52,696
Я имею в виду, не волнуйся, чувак.
647
00:25:52,697 --> 00:25:54,031
Это высокое качество
вещи здесь, чувак.
648
00:25:54,032 --> 00:25:56,083
Вы вернете свои деньги
649
00:25:56,084 --> 00:25:57,751
и еще немного. Поверьте мне.
650
00:25:57,752 --> 00:25:59,954
Да, да, да.
Ты забавный парень.
651
00:25:59,955 --> 00:26:01,622
Это хорошая попытка.
652
00:26:01,623 --> 00:26:03,090
Это очень умно.
Что?
653
00:26:03,091 --> 00:26:04,625
«Тебе нравится удар?»
654
00:26:04,626 --> 00:26:05,960
Это забавно.
655
00:26:05,961 --> 00:26:07,127
Что?
656
00:26:07,128 --> 00:26:08,796
Я понятия не имею, что
ты говоришь.
657
00:26:08,797 --> 00:26:10,714
Ты ничего не знаешь
о парне, который только что попробовал
658
00:26:10,715 --> 00:26:13,217
предложить купить мою машину
с кучей кокаина?
659
00:26:13,218 --> 00:26:14,852
Ох. Клянусь, Исаак.
660
00:26:14,853 --> 00:26:16,586
Это был не я,
или кто-то еще здесь.
661
00:26:17,359 --> 00:26:19,523
Он действительно предложил
купить машину с коксом?
662
00:26:20,077 --> 00:26:21,087
Ага.
663
00:26:22,394 --> 00:26:24,445
Да.
664
00:26:27,432 --> 00:26:28,365
Привет?
665
00:26:28,366 --> 00:26:29,516
Эй, ты только что звонил
о моей поездке?
666
00:26:29,517 --> 00:26:30,501
Ага?
667
00:26:30,502 --> 00:26:31,869
Поэтому я подумал:
668
00:26:31,870 --> 00:26:33,287
хм, может быть, мы сможем сделать
в конце концов, эта сделка.
669
00:26:33,288 --> 00:26:34,705
Мило, чувак.
670
00:26:34,706 --> 00:26:36,407
Спросите, есть ли у него оружие.
671
00:26:36,408 --> 00:26:38,626
ФБР
собираюсь переехать
672
00:26:38,627 --> 00:26:40,244
на одном из Киллиана
операции.
673
00:26:40,245 --> 00:26:41,712
Это низкий уровень
мусорные вещи,
674
00:26:41,713 --> 00:26:43,247
но это может испортить
вверх все.
675
00:26:43,248 --> 00:26:44,632
Где мы с Лиамом?
676
00:26:44,633 --> 00:26:47,218
У него есть Киллиан на каком-то
вещь черного рынка
677
00:26:47,219 --> 00:26:49,587
которые хотят использовать
Городские грузовики Валя
678
00:26:49,588 --> 00:26:51,589
перемещать контрабанду.
679
00:26:51,590 --> 00:26:53,474
Он, э-э, он хочет
сделать укус.
680
00:26:54,647 --> 00:26:55,876
Лиам хочет,
но не ты?
681
00:26:55,877 --> 00:26:57,061
О, я думаю, ребенок
682
00:26:57,062 --> 00:26:58,646
голова была разбита
по стрельбе.
683
00:26:58,647 --> 00:27:00,881
Он становится безрассудным.
Он слишком сильно давит.
684
00:27:00,882 --> 00:27:02,549
Он может иметь
даже было сделано.
685
00:27:02,550 --> 00:27:04,268
Слушай, я думаю, мы
собираюсь получить Гиббонса,
686
00:27:04,269 --> 00:27:05,886
но это просто не так
должно произойти сегодня.
687
00:27:05,887 --> 00:27:07,404
Подожди, подожди, подожди. Что случилось?
688
00:27:07,405 --> 00:27:08,856
Кто-то назвал его по его
настоящее имя у Макгоуэна.
689
00:27:08,857 --> 00:27:11,075
Он говорит, что это ничего,
но я не так уверен.
690
00:27:11,076 --> 00:27:13,327
Я не знаю. Может быть, это
пора его вытащить.
691
00:27:13,328 --> 00:27:15,279
Ждать. Вытащить его? Что?
Лиам попросил выйти?
692
00:27:15,280 --> 00:27:16,780
Нет, но какого черта
он знает?
693
00:27:16,781 --> 00:27:18,249
Он не думает прямо.
Он просто хочет, чтобы его сняли.
694
00:27:18,250 --> 00:27:19,500
Он видит вещи неправильно.
695
00:27:19,501 --> 00:27:20,901
Что он знает?
Он знает, что мы близко.
696
00:27:20,902 --> 00:27:22,503
Я тоже, и ты тоже.
697
00:27:22,504 --> 00:27:24,171
Киллиан - это
хладнокровный убийца.
698
00:27:24,172 --> 00:27:25,539
Он это показал.
699
00:27:25,540 --> 00:27:26,924
Мы бросаем этого ребенка
в ров льва,
700
00:27:26,925 --> 00:27:27,888
а если он пойдет на юг...
701
00:27:27,927 --> 00:27:29,593
Ярек, это может нас задеть
702
00:27:29,594 --> 00:27:30,911
все, что у нас есть
работал.
703
00:27:30,912 --> 00:27:31,912
Все.
704
00:27:31,913 --> 00:27:34,098
Я поместил Лиама под прикрытие.
705
00:27:34,099 --> 00:27:35,415
Я знаю это.
706
00:27:35,416 --> 00:27:37,134
Если он говорит, что он хороший,
тогда я ему доверяю.
707
00:27:37,135 --> 00:27:39,186
Хорошо, ты просто иди
708
00:27:39,187 --> 00:27:40,888
и ты сбиваешь с толку ФБР
любым способом, которым вам придется,
709
00:27:40,889 --> 00:27:42,139
и у тебя это получится.
710
00:27:42,140 --> 00:27:44,141
Тереза, я не...
Сделай это.
711
00:27:48,884 --> 00:27:51,714
Работаем под прикрытием
это как жить в подвешенном состоянии.
712
00:27:51,715 --> 00:27:53,766
Вы уходите из своей жизни
и ты все еще идешь
713
00:27:53,767 --> 00:27:54,934
и дышу, и говорю,
714
00:27:54,935 --> 00:27:56,569
но на самом деле это не ты.
715
00:27:56,570 --> 00:27:58,688
И чем дольше вы находитесь под водой,
тем сложнее
716
00:27:58,689 --> 00:28:00,773
помнить
кто ты на самом деле.
717
00:28:00,774 --> 00:28:03,659
Я был самым младшим
из семи детей
718
00:28:03,660 --> 00:28:06,278
шесть мальчиков и моя сестра
которая получила все, что хотела.
719
00:28:06,279 --> 00:28:09,248
Моя жизнь прошла в руинах
и жду ванную.
720
00:28:09,249 --> 00:28:11,417
А конфиденциальность? Забудьте об этом.
721
00:28:11,418 --> 00:28:13,452
Все всё знали
о вас.
722
00:28:13,453 --> 00:28:16,789
Там не было никаких секретов
и ты никогда не был один.
723
00:28:16,790 --> 00:28:18,758
Я бы отдал левую руку
устроить воскресный ужин
724
00:28:18,759 --> 00:28:21,093
снова со своей семьей
но с этим придется подождать.
725
00:28:21,094 --> 00:28:22,678
Теперь, прежде чем ты скажешь что-нибудь,
Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня
726
00:28:22,679 --> 00:28:24,180
в глаза и скажи мне
ты уверен в этом.
727
00:28:24,181 --> 00:28:25,598
Я уверен.
728
00:28:25,599 --> 00:28:27,266
я не ухожу
ни с чем.
729
00:28:27,267 --> 00:28:28,434
Твоя жизнь не
ничего, малыш.
730
00:28:28,435 --> 00:28:30,553
у меня была мужская кровь
плеснул мне в лицо.
731
00:28:30,554 --> 00:28:32,805
Когда мы когда-нибудь собираемся
снова быть так близко?
732
00:28:32,806 --> 00:28:34,190
Мы можем их уничтожить.
733
00:28:34,191 --> 00:28:35,858
Значит, твоя голова не
запутался из-за этого?
734
00:28:35,859 --> 00:28:37,610
Нет.
735
00:28:37,611 --> 00:28:39,612
Хорошо. Давай сделаем это.
736
00:28:39,613 --> 00:28:41,530
Проблема в том, что если
Федералы нападают на Киллиана,
737
00:28:41,531 --> 00:28:43,199
он собирается закрыть магазин--
738
00:28:43,200 --> 00:28:44,817
мусоровоз
бегает, все.
739
00:28:44,818 --> 00:28:45,985
Мы мертвы
в воде.
740
00:28:45,986 --> 00:28:47,236
Нет, если они уйдут
с пустыми руками.
741
00:28:47,237 --> 00:28:48,788
Мы можем отправить их домой,
зализывая свои раны
742
00:28:48,789 --> 00:28:51,431
и заставь Киллиана почувствовать
безопасно одновременно.
743
00:28:51,962 --> 00:28:54,443
Ты хочешь, чтобы я дал чаевые Киллиану?
на дело ФБР?
744
00:28:54,444 --> 00:28:56,212
Точно. Мы избавляемся
проблемы ФБР
745
00:28:56,213 --> 00:28:59,665
и любые сомнения там
может быть о тебе исчезнут.
746
00:28:59,666 --> 00:29:01,550
Насколько
Киллиан обеспокоен,
747
00:29:01,551 --> 00:29:03,605
ты стойкий парень
кто прикроет свою спину.
748
00:29:04,644 --> 00:29:06,505
И суперинтенданта
с этим согласны?
749
00:29:06,506 --> 00:29:08,245
Сто процентов.
А вы?
750
00:29:08,542 --> 00:29:09,753
Я да.
751
00:29:10,301 --> 00:29:11,503
Все в порядке?
752
00:29:16,268 --> 00:29:17,588
Сделайте это быстро.
753
00:29:17,650 --> 00:29:20,432
Вы двигались украдены
электроника в городе?
754
00:29:21,189 --> 00:29:22,938
Что это за вопрос?
755
00:29:22,939 --> 00:29:25,157
ФБР нападает на тебя
в ближайшие пару часов,
756
00:29:25,158 --> 00:29:26,358
так что где бы ты ни был
пряча эти вещи,
757
00:29:26,359 --> 00:29:28,494
ты должен это прояснить
прямо сейчас.
758
00:29:28,495 --> 00:29:30,446
И как ты встречаешь
такая информация?
759
00:29:30,447 --> 00:29:33,666
Я встретил девушку
в баре в прошлом месяце.
760
00:29:33,667 --> 00:29:35,818
Она говорит мне, что
она секретарь
761
00:29:35,819 --> 00:29:38,003
в Чикаго
филиал ФБР.
762
00:29:38,004 --> 00:29:39,822
Итак, я был
болтая с ней.
763
00:29:39,823 --> 00:29:42,991
Сегодня утром она говорит мне
о том, как у них дела
764
00:29:42,992 --> 00:29:45,494
эта большая электроника
сегодня рейд
765
00:29:45,495 --> 00:29:47,877
и проскальзывает твое имя.
766
00:29:48,143 --> 00:29:49,298
Итак...
767
00:29:49,299 --> 00:29:52,284
Я подумал, что ты можешь
хочу это знать.
768
00:30:09,214 --> 00:30:10,369
Проклятие!
769
00:30:10,370 --> 00:30:12,402
Ты ведешь это
как будто ты это украл.
770
00:30:12,447 --> 00:30:13,668
Чувак, ты не лгал.
771
00:30:13,738 --> 00:30:15,464
Эта маленькая сучка
действительно летает.
772
00:30:15,628 --> 00:30:16,776
Итак, вы готовы это сделать?
773
00:30:16,777 --> 00:30:19,112
Да, мы
собираюсь сделать это.
774
00:30:19,229 --> 00:30:20,763
У него есть оружие?
775
00:30:20,764 --> 00:30:22,164
А кокс?
776
00:30:22,165 --> 00:30:23,883
Что происходит?
777
00:30:23,884 --> 00:30:25,868
Видишь, дело в том,
778
00:30:25,869 --> 00:30:28,971
Я мог только достать руки
по две штуки.
779
00:30:28,972 --> 00:30:30,856
Один прямо здесь.
780
00:30:30,857 --> 00:30:32,821
У моего приятеля есть другой.
781
00:30:33,246 --> 00:30:36,165
Так что ты мне понадобишься
медленно отступать назад.
782
00:30:37,844 --> 00:30:39,899
Я буду держаться за это.
783
00:30:39,900 --> 00:30:41,183
Ты нас обворовываешь?
784
00:30:41,184 --> 00:30:43,235
У тебя получился настоящий гений.
785
00:30:43,236 --> 00:30:44,403
Он хранитель.
786
00:30:44,404 --> 00:30:46,021
Теперь сделайте резервную копию!
787
00:30:46,022 --> 00:30:47,556
Хорошо. Просто успокойся.
788
00:30:47,557 --> 00:30:49,775
Смотри, просто держи
ваши руки на виду.
789
00:30:49,776 --> 00:30:51,560
Не делайте никаких
резкие движения,
790
00:30:51,561 --> 00:30:53,746
Все будет хорошо.
791
00:30:53,747 --> 00:30:56,582
Полиция Чикаго! Позвольте мне
увидеть свои руки!
792
00:30:56,583 --> 00:30:58,417
Я понял его!
Я понял его!
793
00:30:58,418 --> 00:31:00,836
Хватит бежать! Понял тебя!
794
00:31:13,884 --> 00:31:16,084
Не двигайся!
795
00:31:17,587 --> 00:31:20,088
Мой партнер типа
гений, знаешь ли.
796
00:31:20,089 --> 00:31:22,090
Покажи ему свой диплом.
797
00:31:35,071 --> 00:31:36,655
Просто подними руки вверх
в воздухе!
798
00:31:36,656 --> 00:31:38,106
Зайди в угол!
799
00:31:38,107 --> 00:31:39,909
Полиция! Полиция!
Полиция!
800
00:31:43,112 --> 00:31:44,630
У нас все ясно.
801
00:31:44,631 --> 00:31:48,250
Похоже, твой
Срок «ареста до» истек.
802
00:31:49,553 --> 00:31:51,220
Они очистили это место.
803
00:31:51,221 --> 00:31:52,421
Кажется, торопился.
804
00:31:52,422 --> 00:31:54,757
Кто-то дал им чаевые.
Должно быть.
805
00:31:54,758 --> 00:31:56,308
О, да, с твоей трещиной
навыки работы в правоохранительных органах,
806
00:31:56,309 --> 00:31:57,476
это должно быть причиной.
807
00:31:59,312 --> 00:32:00,796
я звоню
Тереза Колвин.
808
00:32:00,797 --> 00:32:02,681
Это дерьмо сейчас закончится.
809
00:32:11,074 --> 00:32:13,482
Привет. Спасибо за
спускаясь.
810
00:32:13,538 --> 00:32:14,689
Ага.
811
00:32:16,830 --> 00:32:18,747
Эм, могу я принести тебе что-нибудь?
812
00:32:18,748 --> 00:32:21,033
О, да. Виски
имбирь, Терри.
813
00:32:23,253 --> 00:32:25,254
Мой отец очень
впечатлен тобой.
814
00:32:25,255 --> 00:32:27,623
Я не знаю, почему.
815
00:32:27,624 --> 00:32:30,492
Он говорит, что ты сделал это
очень большая услуга.
816
00:32:30,493 --> 00:32:32,595
Тогда я рад это слышать.
817
00:32:34,497 --> 00:32:37,266
Есть, есть что-то
818
00:32:37,267 --> 00:32:38,183
Я хотел поговорить
819
00:32:38,184 --> 00:32:39,718
твоему отцу
примерно, но...
820
00:32:40,195 --> 00:32:41,431
Ты знаешь, как его найти.
821
00:32:42,110 --> 00:32:43,753
Это другое.
822
00:32:44,282 --> 00:32:47,342
я хочу поговорить с ним
об этой сделке,
823
00:32:47,343 --> 00:32:50,195
но я знаю, что твой отец
824
00:32:50,196 --> 00:32:52,414
обычно не разговаривает
такому парню, как я,
825
00:32:52,415 --> 00:32:54,400
даже если бы я это сделал
сделай ему небольшую услугу.
826
00:32:55,343 --> 00:32:56,902
Я думаю, ты будешь удивлен
827
00:32:56,903 --> 00:32:58,871
какой парень
мой отец так думает.
828
00:32:58,872 --> 00:33:02,142
И по моему опыту, он
отличный знаток характера.
829
00:33:13,919 --> 00:33:16,053
Действительно? Невероятный.
830
00:33:16,054 --> 00:33:18,639
Я имею в виду, мы просто сгорели
расследование ФБР?
831
00:33:18,640 --> 00:33:20,040
Нет, я защитил наше дело.
832
00:33:20,041 --> 00:33:22,381
И кроме того, те
Дж. Эдгар Гувер нюхает трусики...
833
00:33:22,459 --> 00:33:23,842
они только подозревают
мы их сожгли.
834
00:33:23,896 --> 00:33:24,645
Они не знают наверняка.
835
00:33:24,646 --> 00:33:26,514
Ты меня уволишь
на днях.
836
00:33:26,515 --> 00:33:27,682
Ну, есть
всегда ФБР.
837
00:33:27,683 --> 00:33:30,017
О, нет. Подожди.
Уже нет. Ты прав.
838
00:33:33,856 --> 00:33:35,406
Микрофон вшит в подкладку,
839
00:33:35,407 --> 00:33:36,941
так что просто поговори
своим обычным голосом.
840
00:33:36,942 --> 00:33:38,359
Да, я знаю как
работать с проводом.
841
00:33:38,360 --> 00:33:40,394
Я знаю, что ты знаешь, но
мы еще раз обсудим это.
842
00:33:40,395 --> 00:33:41,696
Все в порядке?
Потому что это мелочи.
843
00:33:41,697 --> 00:33:43,030
Это глупые ошибки
из-за которых убивают агентов под прикрытием.
844
00:33:43,031 --> 00:33:45,249
Отлично.
Говорите своим обычным голосом.
845
00:33:45,250 --> 00:33:47,335
Сохраняйте спокойствие. Хорошо,
нам просто нужна информация.
846
00:33:47,336 --> 00:33:48,920
Мы не собираемся
за все сегодня.
847
00:33:48,921 --> 00:33:51,172
Верно.
Предложите свою сделку, заинтересуйте его.
848
00:33:51,173 --> 00:33:52,373
Затем задайте вопросы.
849
00:33:52,374 --> 00:33:54,208
Вы знаете: «Как
трубопровод работает?"
850
00:33:54,209 --> 00:33:55,793
Ты нервничаешь,
вам нужно заверение.
851
00:33:55,794 --> 00:33:56,961
Вы поняли?
852
00:33:56,962 --> 00:33:59,013
Понятно.
Хороший.
853
00:33:59,014 --> 00:34:01,382
Там будет
на тебя много ушей, так что,
854
00:34:01,383 --> 00:34:02,319
мы получили вашу спину.
855
00:34:02,358 --> 00:34:04,185
Я знаю.
Спасибо.
856
00:34:04,186 --> 00:34:06,187
Лиам?
857
00:34:06,188 --> 00:34:07,555
Если что-то кажется неправильным,
858
00:34:07,556 --> 00:34:09,085
ты получишь себя
оттуда, ладно?
859
00:34:25,574 --> 00:34:27,375
Это приятная поездка.
860
00:34:28,627 --> 00:34:30,328
Задерживать.
861
00:34:30,329 --> 00:34:32,079
Надо тебя погладить.
862
00:34:32,080 --> 00:34:33,247
Ты шутишь, что ли?
863
00:34:33,248 --> 00:34:34,999
Ты действительно думаешь
Я бы принес кусок?
864
00:34:35,000 --> 00:34:37,134
Просто обернись.
865
00:34:37,135 --> 00:34:39,220
Почему они
быть таким осторожным?
866
00:34:39,221 --> 00:34:40,838
Ну, он не
несёт, так что
867
00:34:40,839 --> 00:34:43,140
это хорошо. Сделать
они чувствуют себя в большей безопасности.
868
00:34:50,849 --> 00:34:52,733
Хорошо, мы в порядке?
869
00:34:52,734 --> 00:34:55,236
Можете ли вы сделать это погромче?
870
00:34:55,237 --> 00:34:57,021
Где Киллиан?
871
00:34:57,022 --> 00:34:59,004
Он вот так.
Сзади?
872
00:35:00,004 --> 00:35:01,842
Путь, путь назад.
873
00:35:01,843 --> 00:35:03,722
«Путь, назад».
Что это значит?
874
00:35:04,472 --> 00:35:06,697
Ой!
875
00:35:06,698 --> 00:35:09,867
Если это не так
наш маленький спасатель!
876
00:35:11,403 --> 00:35:13,771
Ты меня очень спас
проблем и денег.
877
00:35:13,772 --> 00:35:15,473
Рад, что это сработало.
878
00:35:15,474 --> 00:35:17,274
Ценю, что ты видишь меня.
879
00:35:17,275 --> 00:35:19,276
Прежде чем мы начнем, я собираюсь
тебе нужно раздеться.
880
00:35:19,277 --> 00:35:20,444
Мы должны тебя обыскать.
881
00:35:20,445 --> 00:35:21,629
Что?
882
00:35:21,630 --> 00:35:23,030
Твой парень обыскал меня снаружи.
883
00:35:23,031 --> 00:35:24,699
Меня не волнует пистолет.
884
00:35:24,700 --> 00:35:25,533
Это просто
мера предосторожности.
885
00:35:25,534 --> 00:35:26,867
Ты шутишь, что ли?
886
00:35:26,868 --> 00:35:28,319
Вы думаете
На мне проволока?
887
00:35:28,320 --> 00:35:31,188
Расслабляться. Я знаю, что с тобой все в порядке,
888
00:35:31,189 --> 00:35:33,124
но это дело ФБР
и все остальное,
889
00:35:33,125 --> 00:35:34,442
Я не рискую.
890
00:35:34,443 --> 00:35:35,876
Ничего личного.
891
00:35:35,877 --> 00:35:38,579
Я бы проверил свою мать
если бы она была здесь.
892
00:35:38,580 --> 00:35:40,798
Это адский способ отблагодарить меня.
Никто тебя не обвиняет
893
00:35:40,799 --> 00:35:42,366
чего угодно.
894
00:35:42,367 --> 00:35:43,384
В чем дело?
895
00:35:43,385 --> 00:35:44,552
У тебя есть маленький клюв?
896
00:35:44,553 --> 00:35:46,003
Хорошо,
мы должны вытащить его.
897
00:35:46,004 --> 00:35:48,305
Если мы войдем, Лиама арестуют.
898
00:35:48,306 --> 00:35:51,225
Вся наша внутренняя линия
Гиббонс... всего этого больше нет.
899
00:35:51,226 --> 00:35:53,010
Что ж, парень был создан.
Мне не следовало посылать его сюда.
900
00:35:54,479 --> 00:35:55,930
Вы этого не знаете.
Вы этого не знаете.
901
00:35:55,931 --> 00:35:56,897
Он справится с этим.
Подожди секунду.
902
00:35:56,898 --> 00:35:58,849
Я пришел к вам, чтобы заняться бизнесом.
903
00:35:58,850 --> 00:36:00,684
А ты относишься ко мне как к панку!
904
00:36:00,685 --> 00:36:03,320
Эй, я сказал:
сними эту чертову одежду!
905
00:36:03,321 --> 00:36:05,489
Все подразделения готовятся к заселению!
Даже если мы войдем,
906
00:36:05,490 --> 00:36:07,074
ни в коем случае мы не сможем стрелять
наш путь туда
907
00:36:07,075 --> 00:36:08,826
и добраться до него все
путь сзади.
908
00:36:08,827 --> 00:36:10,611
Не вовремя.
909
00:36:12,497 --> 00:36:13,447
Хорошо, хорошо.
910
00:36:13,448 --> 00:36:14,448
Ты думаешь, я крыса?!
911
00:36:14,449 --> 00:36:16,033
Ты хочешь меня обыскать?!
912
00:36:16,034 --> 00:36:16,951
Видеть?
913
00:36:16,952 --> 00:36:18,252
Он бросил куртку.
914
00:36:18,253 --> 00:36:19,553
Ничего.
915
00:36:22,791 --> 00:36:25,209
Видеть?!
916
00:36:27,691 --> 00:36:30,414
Взгляните хорошенько! У нас хорошо?!
917
00:36:31,589 --> 00:36:33,267
Хорошо.
918
00:36:33,268 --> 00:36:36,053
Ага. Да, мы в порядке.
919
00:36:36,054 --> 00:36:38,189
Теперь подтяни штаны,
ради бога.
920
00:36:38,190 --> 00:36:39,390
Ты в порядке?
921
00:36:39,391 --> 00:36:41,192
Знаешь, у ребенка есть игра.
922
00:36:41,193 --> 00:36:43,394
У него больше игры
чем я отдаю ему должное.
923
00:36:43,395 --> 00:36:44,779
Этот парень, которого я знаю...
он двигался
924
00:36:44,780 --> 00:36:46,614
оружие из Мексики
вверх по Миссисипи.
925
00:36:46,615 --> 00:36:48,282
Штурмовые винтовки--
Русский и Китайский.
926
00:36:48,283 --> 00:36:50,901
Он говорит
что я могу получить 300% прибыли,
927
00:36:50,902 --> 00:36:53,053
но у меня нет выхода
принять доставку
928
00:36:53,054 --> 00:36:54,872
и перемещайте их безопасно
в город.
929
00:36:54,873 --> 00:36:56,824
Я могу помочь вам в этом.
Ага.
930
00:36:56,825 --> 00:36:59,293
Кто-то из ребят сказал
у тебя что-то происходило.
931
00:36:59,294 --> 00:37:01,111
Скажем так, я получил
чистый вид транспорта.
932
00:37:01,112 --> 00:37:02,880
Наматывайте его медленно. Медленно.
933
00:37:02,881 --> 00:37:04,882
Я имею в виду отсутствие неуважения.
934
00:37:04,883 --> 00:37:08,435
Я только что узнал
как это все... работает.
935
00:37:08,436 --> 00:37:10,254
Этот парень просто отстой.
936
00:37:10,255 --> 00:37:12,173
Если-если все пойдет плохо...
937
00:37:12,174 --> 00:37:15,142
Вы думаете
Я не забочусь о себе?
938
00:37:15,143 --> 00:37:16,977
Ты даешь мне имя
и адрес,
939
00:37:16,978 --> 00:37:19,647
и я пришлю тебе приглашение
на похороны, да?
940
00:37:19,648 --> 00:37:21,148
Парень настоящий милашка.
941
00:37:21,149 --> 00:37:22,516
Как насчет того, чтобы я показал тебе
как это работает?
942
00:37:22,517 --> 00:37:23,767
Облегчить ваши опасения?
943
00:37:23,768 --> 00:37:26,020
У нас есть доставка
приду завтра утром.
944
00:37:26,021 --> 00:37:28,386
Они, наверное, загружаются
на свалке, как мы говорим.
945
00:37:28,432 --> 00:37:29,199
Свалка?
946
00:37:29,229 --> 00:37:31,325
Просто будь здесь
завтра утром в 7:00 утра.
947
00:37:31,326 --> 00:37:33,560
Вам нравится то, что вы видите, мы...
948
00:37:33,561 --> 00:37:35,362
Мы поговорим
о гонораре вашего искателя.
949
00:37:35,363 --> 00:37:36,330
Плата искателю?
950
00:37:36,331 --> 00:37:39,250
Я ссорюсь с тобой.
951
00:37:39,251 --> 00:37:41,035
Вы получите свою долю.
952
00:37:41,036 --> 00:37:43,087
Спасибо.
953
00:37:43,088 --> 00:37:44,538
Мы его поймали.
Ага.
954
00:37:44,539 --> 00:37:46,708
Я имею в виду, вот и все.
Мы поймали его, да?
955
00:37:57,157 --> 00:37:58,774
Время брать
вынести мусор.
956
00:38:09,953 --> 00:38:11,203
В чем проблема?
957
00:38:11,204 --> 00:38:12,788
Нет проблем.
Вы только что получили
958
00:38:12,789 --> 00:38:14,373
сломанный стоп-сигнал.
959
00:38:16,426 --> 00:38:17,676
Ты всегда так сильно потеешь?
960
00:38:17,677 --> 00:38:19,678
Я не потею.
961
00:38:19,679 --> 00:38:20,963
Не потею.
962
00:38:20,964 --> 00:38:23,043
Нужно, чтобы ты вышел
транспортного средства.
963
00:38:32,783 --> 00:38:33,675
Ага.
964
00:38:33,676 --> 00:38:35,463
Привет. Это
Миллер.
965
00:38:36,360 --> 00:38:37,260
Ага?
966
00:38:37,280 --> 00:38:38,681
Никто не может найти грузовик,
967
00:38:38,682 --> 00:38:40,633
и мы не можем заполучить Ронни
по телефону.
968
00:38:40,634 --> 00:38:43,213
Сукин сын!
Убирайся отсюда.
969
00:38:43,277 --> 00:38:46,279
Вы никогда ничего не слышали о
что-нибудь из этого. Вы это поняли?
970
00:38:48,296 --> 00:38:50,459
Давайте найдем этот грузовик.
971
00:38:54,681 --> 00:38:56,351
Олдермен Гиббонс.
972
00:39:12,649 --> 00:39:14,399
Лилли?
973
00:39:19,622 --> 00:39:21,339
Ты...?
974
00:39:29,452 --> 00:39:31,820
Ты носил эти
трусики я тебе купил?
975
00:39:33,378 --> 00:39:34,714
Да.
976
00:39:35,902 --> 00:39:37,378
Дайте-ка подумать.
977
00:39:53,629 --> 00:39:55,411
Запри дверь.
978
00:39:56,159 --> 00:39:57,726
Ага.
979
00:39:57,727 --> 00:40:00,748
Мы владеем тобой
контролируемого вещества
980
00:40:00,795 --> 00:40:02,576
с намерением продать--
кристаллический мет--
981
00:40:02,620 --> 00:40:04,783
препарат, который все чаще
ориентирован на детей.
982
00:40:04,784 --> 00:40:06,785
Это преступление класса Х.
Обязательное тюремное заключение.
983
00:40:06,786 --> 00:40:08,270
Ты по-королевски облажался,
мой друг.
984
00:40:08,271 --> 00:40:09,438
Я просто вожу грузовик.
985
00:40:09,439 --> 00:40:11,106
Я не знаю, что там.
Нет, нет.
986
00:40:11,107 --> 00:40:12,274
Это не прокатит.
987
00:40:12,275 --> 00:40:13,709
Сколько стоит Киллиан
из-за чего тебя подрезали?
988
00:40:13,710 --> 00:40:15,127
Я городской служащий.
989
00:40:15,128 --> 00:40:16,732
я не знаю
о чем вы все говорите.
990
00:40:16,780 --> 00:40:18,068
Такой парень, как Киллиан...
он не позволит
991
00:40:18,123 --> 00:40:20,256
городской служащий
переместить $500 000
992
00:40:20,285 --> 00:40:21,607
стоимость товара.
993
00:40:21,735 --> 00:40:23,019
Ты один из его.
994
00:40:23,020 --> 00:40:24,720
Мы можем сделать
этот арест пройдет.
995
00:40:24,721 --> 00:40:27,406
Я возьму судью и получу
ему бросить дело.
996
00:40:27,407 --> 00:40:28,858
В обмен на
ваше сотрудничество.
997
00:40:28,859 --> 00:40:30,509
Или мы можем бросить тебя
в округе прямо сейчас.
998
00:40:30,572 --> 00:40:31,236
Ага.
999
00:40:31,282 --> 00:40:32,828
Посмотрите, у кого больше друзей в
сустав... эй, ты или Киллиан.
1000
00:40:32,829 --> 00:40:34,997
У нас Киллиан простудился.
Он идет вниз.
1001
00:40:34,998 --> 00:40:36,332
Единственный вопрос...
1002
00:40:36,333 --> 00:40:38,415
как далеко ты внизу
ты позволишь ему тащить тебя?
1003
00:40:47,891 --> 00:40:49,159
М-м-м.
1004
00:40:55,418 --> 00:40:57,470
М-м-м. Подожди, Исаак.
1005
00:40:57,471 --> 00:40:59,805
Подожди, подожди.
Подожди.
1006
00:41:01,892 --> 00:41:03,976
я скажу
мой дядя о нас.
1007
00:41:03,977 --> 00:41:06,095
Это проблема для вас;
нам следует остановиться сейчас.
1008
00:41:06,096 --> 00:41:09,098
Он попытается нас разлучить
как партнеры и пара.
1009
00:41:09,099 --> 00:41:11,150
Однажды мой отец сказал мне:
если ты что-то делаешь
1010
00:41:11,151 --> 00:41:12,768
тебе не комфортно
рассказывая своей семье о том,
1011
00:41:12,769 --> 00:41:13,936
тебе не следует этого делать.
1012
00:41:13,937 --> 00:41:16,072
Либо мы получим
удобный,
1013
00:41:16,073 --> 00:41:18,074
или мы этого не делаем.
1014
00:41:22,119 --> 00:41:23,946
Я могу чувствовать себя комфортно.
1015
00:41:25,977 --> 00:41:27,162
Привет.
1016
00:41:34,452 --> 00:41:36,140
Извините, сэр.
1017
00:41:37,468 --> 00:41:39,366
Детектив Высоцкий
есть подозреваемый
1018
00:41:39,398 --> 00:41:42,197
под стражей, кто желает
дать показания против Киллиана.
1019
00:41:42,198 --> 00:41:43,999
Давайте возьмем это внутрь.
1020
00:41:47,387 --> 00:41:49,388
Подозреваемый дал нам
1021
00:41:49,389 --> 00:41:51,590
подробная информация
относительно структуры
1022
00:41:51,591 --> 00:41:53,375
черного цвета Киллиана
рыночные операции,
1023
00:41:53,376 --> 00:41:55,210
включая
распоряжение средствами.
1024
00:41:55,211 --> 00:41:58,564
Вы должны были найти только
доказательства вмешательства присяжных.
1025
00:41:58,565 --> 00:42:00,265
Ну, у нас есть целое
намного больше, чем это.
1026
00:42:00,266 --> 00:42:02,551
Да, Киллиан отмывает свои
деньги через три компании--
1027
00:42:02,552 --> 00:42:04,186
Фергус Строительство,
Анотелли Джоббинг Корпорейшн
1028
00:42:04,187 --> 00:42:05,598
и Эриксон
Импорт.
1029
00:42:05,662 --> 00:42:08,464
Нам нужно электронное наблюдение
заказов на все три компании.
1030
00:42:08,645 --> 00:42:09,812
Хорошо, я слушаю.
1031
00:42:09,856 --> 00:42:11,238
Ну, есть
общая нить.
1032
00:42:11,578 --> 00:42:13,395
Олдермен Ронин Гиббонс.
1033
00:42:13,496 --> 00:42:14,296
У него слепой,
1034
00:42:14,297 --> 00:42:15,372
контрольный пакет акций
1035
00:42:15,426 --> 00:42:17,204
в компании Fergus Construction,
и он сидит в совете
1036
00:42:17,271 --> 00:42:18,614
директоров
еще две компании.
1037
00:42:18,669 --> 00:42:20,242
ДСП будет
как ты подал
1038
00:42:20,270 --> 00:42:22,239
официальный запрос
с прокуратурой США
1039
00:42:22,286 --> 00:42:24,490
начать секрет
Расследование Большого жюри
1040
00:42:24,491 --> 00:42:26,608
в дом олдермена Ронина Гиббонса
возможные связи
1041
00:42:26,609 --> 00:42:29,828
организованной преступности, деньги
отмывание денег и рэкет.
1042
00:42:29,829 --> 00:42:32,965
Суперинтендант...
Тереза,
1043
00:42:32,966 --> 00:42:34,987
давай.
Киллиан, я понимаю.
1044
00:42:35,347 --> 00:42:37,486
Давайте доить это
чего бы это ни стоило
1045
00:42:37,487 --> 00:42:38,820
и закрой петлю, но...
1046
00:42:38,821 --> 00:42:41,173
Я не пойду на Киллиана
пока это не доставит нам Гиббонса.
1047
00:42:41,174 --> 00:42:42,841
Киллианов нет
в мире
1048
00:42:42,842 --> 00:42:44,493
без защиты
Гиббонса.
1049
00:42:44,494 --> 00:42:45,993
Это голова змеи.
1050
00:42:46,041 --> 00:42:49,157
И это Чикаго.
Секретные расследования не
1051
00:42:49,235 --> 00:42:50,552
оставаться тайной долго.
1052
00:42:50,984 --> 00:42:53,168
Ну давай же. Ты понимаешь
1053
00:42:53,169 --> 00:42:55,170
ты объявляешь открытую войну
1054
00:42:55,171 --> 00:42:57,172
на самом мощном
человек в городе.
1055
00:42:57,173 --> 00:42:59,191
Я знаю.
А если проиграешь...
1056
00:42:59,192 --> 00:43:00,976
Не могу проиграть.
Я знаю, что происходит.
1057
00:43:02,921 --> 00:43:04,346
Хорошо.
1058
00:43:04,347 --> 00:43:06,348
Я подам документы.
1059
00:43:14,040 --> 00:43:16,075
Теперь пути назад нет.
1060
00:43:16,880 --> 00:43:19,820
Синхронизация от Alex1969
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net